ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Santiago Ramón and Cajal “Los tónicos de la Juventud”, Spanish - Russian, 1988. “Documentación para proyectos de reparación de buques navales”, ASTICÁN, Las Palmas de Gran Canaria, Spain 1989.
SERELAND Housing and PVC plant projects, 1992-1993.
Naval shipbuilding documentation for tuna ships, 1994 и 1996.
“Nexus” literary editions for Catalunya Caixa Bank, 1996
Испанские и европейские путеводители, cерия «Ediciones de Oro».
Мемуары Кропоткина, русский - испанский (2012).
Russian Medical Journal (English-Russian) 2014.
ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ УСЛУГИ
Синхронный перевод: NATO, WTO (Всемирная Организация Здоровья), Еврокомиссия, Консульство России в Барселоне, Олимпийские Игры в Барселоне в 1992, FORUM Барселона 1996, Посольство Казахстана, ЭКСПО 2017 в Казахстане и другие.
Последовательный перевод: Европейский Совет, Проекты Евросоюза (Программа TACIS, программы ядерного развития и другие).
СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Мы работаем во ВСЕХ ОБЛАСТЯХ науки, экономики, финансов, но в особенности, мы специализируемся на следующих областях:
• МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД (встречи специалистов, ведущих клинические исследования, медицинские конференции, перевод медицинской документации и так далее).
• Судостроение.
• Судоремонтная документация и переговоры.
• Юридические переводы.
• Экономические тексты.
Santiago Ramón and Cajal “Los tónicos de la Juventud”, Spanish - Russian, 1988. “Documentación para proyectos de reparación de buques navales”, ASTICÁN, Las Palmas de Gran Canaria, Spain 1989.
SERELAND Housing and PVC plant projects, 1992-1993.
Naval shipbuilding documentation for tuna ships, 1994 и 1996.
“Nexus” literary editions for Catalunya Caixa Bank, 1996
Испанские и европейские путеводители, cерия «Ediciones de Oro».
Мемуары Кропоткина, русский - испанский (2012).
Russian Medical Journal (English-Russian) 2014.
ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ УСЛУГИ
Синхронный перевод: NATO, WTO (Всемирная Организация Здоровья), Еврокомиссия, Консульство России в Барселоне, Олимпийские Игры в Барселоне в 1992, FORUM Барселона 1996, Посольство Казахстана, ЭКСПО 2017 в Казахстане и другие.
Последовательный перевод: Европейский Совет, Проекты Евросоюза (Программа TACIS, программы ядерного развития и другие).
СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Мы работаем во ВСЕХ ОБЛАСТЯХ науки, экономики, финансов, но в особенности, мы специализируемся на следующих областях:
• МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД (встречи специалистов, ведущих клинические исследования, медицинские конференции, перевод медицинской документации и так далее).
• Судостроение.
• Судоремонтная документация и переговоры.
• Юридические переводы.
• Экономические тексты.
МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Конференции компании Биониче по вопросам биполярных расстройств в Барселоне и Лондоне.
Международные конференции Джемини по клиническим исследованиям компании Пфайзер 2009-2010, Международные конференции по СПИДу в Барселоне 1998 и Вене, Австрия 2010.
Кoнференция по вопросам множественной миеломы IFEMA, Мадрид, 2008.
EHC Симпозиум по гемофилии (21 Ежегодная конференция Европейского Консорциума по Гемофилии, Дублин, Ирландия) 2008.
Конференция по последним методам лечения болезни Паркинсона, организатор компания Депомед, Лондон.
Несколько разных встреч и конференций компании Eli Lilly, встречи с исследователями по вопросам последних открытий в области лечения артрита 2010, 2012.
Международный семинар по вопросам профилактики передозировок, 2010.
Несколько встреч специалистов по вопросам ведения медицинских исследований, организованы компанией Пфайзер, 2010-2011.
Конгресс Пластической Хирургии в Монако, 2010.
Конференция компании Пфайзер в Будапеште, 2010.
Конференция компании Пфайзер в Барселоне, 2010-2011.
Встреча специалистов в области генетики, 2011.
Конференция компаний Пфайзер и Биониче в Праге и Берлине, 2011.
Международный конгресс ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДОРОВЬЯ о вреде курения, 2008.
Конференция ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДОРОВЬЯ в Андорре, 2010.
Методологические семинары для врачей и медицинских отделений стран бывшего Советского Союза, в Барселоне, 1998-2015.
Встреча кардиологов-исследователей в Праге, 2014.
Встреча специалистов по умственным заболеваниям в Лондоне.
Встреча врачей-исследователей в области онкологии, 30 июня-1 июля, в Афинах.
Встреча исследователей в области артрита, Вена, 19-26 июля 2010.
Международная конференция по вопросам боли, Вена, 16-19 октября 2009.
Международная конференция по вопросам боли, Париж 18-21 октября 2011.
Конференции компании Пфайзер.
Конференции компании Sunovion в Берлине и Будапеште.
Международная встреча исследователей по вопросам брекетов, во Франкфурте, 2008.
Встреча исследователей компании UBC в Стамбуле.
Международная встреча исследователей по вопросам брекетов, в Берлине, 2004.
Конференция исследователей, организованная компанией Johnson and Johnson в Гамбурге, Германия, 2014.
Международная конференция по вопросам ортодонсии, “Dentaprof”, Стамбул, июнь 2014.
Конференция по теме мотильности в клинике Текнон, Барселона 2014.
Конференция компании «DAMOND”, стоматология 2015.
ТУРИЗМ
Официальный гид Каталонии номер 2760 предложит вам и вашим клиентам ряд экскурсий по Барселоне (панорамные и специальные экскурсии), экскурсии по треугольнику Дали (Фигерас, театр-музей Дали, Кадакес, дом-музей Дали, Пуболь, замок, подаренный Дали Гала), Жирона, Монтсеррат, Бесалу, винные погреба, музеи, экскурсии для детей и специальные тематические экскурсии.
ПОЛНЫЙ ДИАПАЗОН УСЛУГ
Мы предлагаем Вам полный спектр услуг, связанных с вашим пребыванием в Каталонии. Если Вы премируете Ваших врачей или продавцов поездкой в Испанию за хорошую работу или за высокий объем продаж, мы сделаем все для того, чтобы ваши клиенты чувствовали себя в Каталонии и в Испании как на празднике, чтобы их пребывание стало для них действительно призом. Если речь идет о международной конференции, трейнинге или курсе обучения, мы обеспечим точность и высокое качество устного перевода. Мы рассматриваем каждого клиента как единственного и особо важного для нас. Мы хотим работать с Вами и доказать Вам качество нашей работы и эффективность наших усилий. Не сомневайтесь - мы говорим с Вами на одном языке.
Не сомневайтесь - мы говорим с Вами на одном языке!
Конференции компании Биониче по вопросам биполярных расстройств в Барселоне и Лондоне.
Международные конференции Джемини по клиническим исследованиям компании Пфайзер 2009-2010, Международные конференции по СПИДу в Барселоне 1998 и Вене, Австрия 2010.
Кoнференция по вопросам множественной миеломы IFEMA, Мадрид, 2008.
EHC Симпозиум по гемофилии (21 Ежегодная конференция Европейского Консорциума по Гемофилии, Дублин, Ирландия) 2008.
Конференция по последним методам лечения болезни Паркинсона, организатор компания Депомед, Лондон.
Несколько разных встреч и конференций компании Eli Lilly, встречи с исследователями по вопросам последних открытий в области лечения артрита 2010, 2012.
Международный семинар по вопросам профилактики передозировок, 2010.
Несколько встреч специалистов по вопросам ведения медицинских исследований, организованы компанией Пфайзер, 2010-2011.
Конгресс Пластической Хирургии в Монако, 2010.
Конференция компании Пфайзер в Будапеште, 2010.
Конференция компании Пфайзер в Барселоне, 2010-2011.
Встреча специалистов в области генетики, 2011.
Конференция компаний Пфайзер и Биониче в Праге и Берлине, 2011.
Международный конгресс ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДОРОВЬЯ о вреде курения, 2008.
Конференция ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДОРОВЬЯ в Андорре, 2010.
Методологические семинары для врачей и медицинских отделений стран бывшего Советского Союза, в Барселоне, 1998-2015.
Встреча кардиологов-исследователей в Праге, 2014.
Встреча специалистов по умственным заболеваниям в Лондоне.
Встреча врачей-исследователей в области онкологии, 30 июня-1 июля, в Афинах.
Встреча исследователей в области артрита, Вена, 19-26 июля 2010.
Международная конференция по вопросам боли, Вена, 16-19 октября 2009.
Международная конференция по вопросам боли, Париж 18-21 октября 2011.
Конференции компании Пфайзер.
Конференции компании Sunovion в Берлине и Будапеште.
Международная встреча исследователей по вопросам брекетов, во Франкфурте, 2008.
Встреча исследователей компании UBC в Стамбуле.
Международная встреча исследователей по вопросам брекетов, в Берлине, 2004.
Конференция исследователей, организованная компанией Johnson and Johnson в Гамбурге, Германия, 2014.
Международная конференция по вопросам ортодонсии, “Dentaprof”, Стамбул, июнь 2014.
Конференция по теме мотильности в клинике Текнон, Барселона 2014.
Конференция компании «DAMOND”, стоматология 2015.
ТУРИЗМ
Официальный гид Каталонии номер 2760 предложит вам и вашим клиентам ряд экскурсий по Барселоне (панорамные и специальные экскурсии), экскурсии по треугольнику Дали (Фигерас, театр-музей Дали, Кадакес, дом-музей Дали, Пуболь, замок, подаренный Дали Гала), Жирона, Монтсеррат, Бесалу, винные погреба, музеи, экскурсии для детей и специальные тематические экскурсии.
ПОЛНЫЙ ДИАПАЗОН УСЛУГ
Мы предлагаем Вам полный спектр услуг, связанных с вашим пребыванием в Каталонии. Если Вы премируете Ваших врачей или продавцов поездкой в Испанию за хорошую работу или за высокий объем продаж, мы сделаем все для того, чтобы ваши клиенты чувствовали себя в Каталонии и в Испании как на празднике, чтобы их пребывание стало для них действительно призом. Если речь идет о международной конференции, трейнинге или курсе обучения, мы обеспечим точность и высокое качество устного перевода. Мы рассматриваем каждого клиента как единственного и особо важного для нас. Мы хотим работать с Вами и доказать Вам качество нашей работы и эффективность наших усилий. Не сомневайтесь - мы говорим с Вами на одном языке.
Не сомневайтесь - мы говорим с Вами на одном языке!
Attaché • Avgda. Vall d’Aro, 69-71 • 17220 S'Agaró - Sant Feliu de Guíxols (Girona) • Spain • Tel. +34 609763303 • info@attache.es